愛嬌
標題好奇怪。
日文裡的這個字「愛嬌」念作什麼不重要，意思也很難解釋，因為沒有一個中文對應字。
曾經因WWOOF住在日本家庭中，我依稀記得這個字眼是在那時候學的。當時類似在問說沒有禮貌怎麼說的時候他們的回答。因為是很家常的對話，所以對正確的定義沒有非常的嚴謹，不禮貌在日文當然是會用「無礼」或是「失礼」，但我們當時不是指這麼嚴重的狀態，是類似看到人不會打招呼，小朋友看到長輩不會叫這類的「沒有禮貌」。當時他們給我的有禮貌的形容詞是「愛嬌がある」（有愛嬌）跟「礼儀正しい」（禮儀正確）。
這個詞的正確定義有點複雜，並不能單純解釋為有禮貌，是給人的一種感覺，有點類似在應對上很會給情緒價值，雖然這樣定義也不完全正確，有時能直接解釋為親切或討喜，但不是要教日文。
前陣子跟同事聊天，聊到了相關的內容，我們同時覺得雖然有禮貌很好，但是「沒禮貌的一個人」，並不代表他就比較差。用禮貌來形容很奇怪，如果用「沒有愛嬌的人」來形容我們的感覺或許比較貼近。
「不愛嬌」如果替換用詞大概就會是冷漠，冷淡這類比較負面的字眼，在職場上確實會比較吃虧，某程度來說我覺得是社會偏見。工作上把事情好好地做好不是比會打招呼來得更重要嗎？但是往往是那些會打招呼的人能夠獲得較多人的認同。（或許有人會不認同，認為不會做事情沒有關係，至少要會打招呼，也是有一定的道理，所以才會被推崇。）
舉個例子好了，你想要一個很親切但是治不好你的醫生，還是想要一個外表冷漠但是對治療真的有效的醫生。不能平衡一下嗎？好吧，我承認這個舉例有點偏頗。
雖然前面這樣說，但我覺得現在這個世代好像對於這個偏見比較減弱了，有嗎？還是我錯覺，感覺比較強調做自己。大概是我那個年代比較會有這樣的感覺，小時候「看到長輩要叫」這件事情非常的困擾我，沒事為什麼要叫？所以現在我都要我姪子姪女看到我不用特別跟我打招，雖然其中一個被奶奶教育的很好，想到會冷不防的叫一下，我會給他一個冷淡地回應。
完蛋了我是不是推廣了奇怪的觀念1。