YangBear'Blog ᓚᘏᗢ

帥熊搭船

kumahune

最近有一個新的渡輪航線,是基隆往石垣島的夜行船,YaimaLine。他的代表圖案是一隻「巨翅飛魚」。kumaXD

記得去年很早的時候就看到說年底啟航,但是又一直往後延。往石垣島似乎本來也就有飛機航班,所以也不知道最後開不開得成能不能經營得下去。

帥熊以前搭過神戶往高松的夜行船Jumbo Ferry,最深的印象是船上的廣告主題歌,不知道為何它這麼洗腦,完全就是趕不走的小「耳蟲1」。

二人を結ぶジャンボフェリー

聽聽看,然後聽我說說一個不知道是誰的小故事吧。

石垣島是八重山諸島中的主要島嶼,在搜尋這個基隆往石垣島航線時,想說「YaimaLine」不知道是什麼意思查了一下,得知原來「やいま」是八重山方言八重山やえやま,覺得這個介紹八重山方言的網頁很樸實就看了一下,發現作者是一位自稱「重症八重山患者」的人,意思是他非常的喜愛這片群島。

在網站自述中說到自己是一位六十多歲的爺爺,從學生時代起就造訪過八重山、宮古島諸島的旅遊愛好者。那個年代搭飛機對一個學生來說是多麼不可能的奢侈。當時他住在九州,要前往八重山諸島需先經過一段列車之旅前往鹿兒島,然後搭20多個小時的船到那霸港,在陸地上停留等待一段時間後,再搭10個小時的船才能抵達。

在漫長的旅途後迎來的是眼前閃耀的海洋,紅色瓦片的屋頂,未鋪裝的道路。當時沖繩剛回歸不久有著許多與本島不同的風情,以及未開發的自然樣態,還有著喜歡跳舞以及人情味豐富的住民們。

作者因為工作關係有很長一段時間沒有前往,在40歲後半開始重遊。觀光的興起對島嶼有著許多的影響,看著這些改變觸發了他對這片島嶼的鄉愁,就這樣不斷地造訪此地。每一座島嶼都有著獨特的風景與文化,每每與居民的接觸都感受到新鮮一點也不膩,旅途中也常常遇到再訪的旅客,因上次來的時候可能只走了幾個島嶼,想要持續未完的旅程。

從這段自述可以感受到那份簡單的熱愛,作者敘述著不同旅客回訪的原因,想要大家多了解這片島嶼,用自己多次來訪的旅遊經驗做了這個網站。《八重山 島旅への誘い

~完~

其實就是簡單翻譯了他的自我介紹而已,有興趣的人可以去逛逛。

現在我的小耳蟲有傳接出去了嗎。kumaXD

我對八重山諸島的印象,大概停留在很久很久以前看過的一部日劇「琉璃之島」,現在已經記不太起來劇情了,在剛剛的網頁也有提到鳩間島音楽祭的這個島嶼,就是這部日劇的背景。可能依稀還有一些島嶼風情的記憶,但是我確定我還記得的也只剩主題歌可苦可樂的〈ここにしか咲かない花〉(只在這裡盛開的花.mp32)。這裡有歌詞和翻譯,如果剛剛那首洗腦了,就再用這首洗掉吧。

  1. 可以參考Tian-Yan's Blog中的趕走耳蟲。有時耳蟲不會很想趕走。

  2. 真正的連結在這裡。這首歌雖然不是很難唱,但是歌名的那句「ここにしか咲かない花」的那段在曲子中彷彿是用迴盪的方式呈現,我覺得要表現的好不大容易。

#pixel art