芙莉蓮的日文

01 Apr, 2026

講話很繞口而且咬文嚼字，是這部作品的一大特色！我很喜歡看各種芙莉蓮¹的解析，但不知為何好像沒有很多這方面的討論，是不是因為這部分對不會日文的人來說可能無意義，所以大家避而不談。但一方面又覺得想太多，會日文的人明明超多啊！

繞口

一個很經典的饒口例子就這句：「我想要一個結束後想到就能笑出來說真是無聊啊的快樂旅程」。

真是有夠長的表現方式。後來看到「笑い飛ばせる」應該要翻成「一笑置之」，所以重新翻一下：「我想要一個結束後想到就能一笑置之的說出真是無聊啊的快樂旅程」。是不是更饒口了！

如果要表現這個內容，大概可以分好幾句話說：「我想要的是一個快樂的旅程，既使充滿無聊的事情，在回憶時卻總能一笑置之」。之類的。但是它就是要這樣弄成一句繞口的話。我覺得語境上非常的不同。

然後也是經典台詞的：「為了讓你將來不是孤單一人」。這句的原文是這樣的：「一番の理由は、君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな」。

如果逐字翻：

欣梅爾到處建銅像的理由，本來可以直接表達中間的意思：「為了讓你將來不是孤單一人」，卻加入了「為了做到」、「最重要的理由」，增加了這個角色的個人色彩！

我的欣梅爾一個月名言集總是翻到這一頁，有一天同事問我那句話是什麼意思，我說：「為了讓你將來不是孤單一人」。同事覺得很不可思議，日文竟然有這麼長。

咬文嚼字

雖然咬文嚼字應該有點貶義，但我的意思不是，只是覺得常常會聽到平常不太會用的說法。可以感覺到有點刻意但並非賣弄。

費倫打敗魔族琉古納的時候，魔族發現了她們有隱藏魔力，因為魔力量對魔族來說是凸顯自己地位的重要條件，所以覺得刻意隱藏很卑鄙，說了一句：「你們根本是魔法使的恥辱」。

母語是中文的我當然看到中譯馬上能理解，但是日文明顯不是這樣說的。我趕快倒回去檢查他說的是什麼：「お前たちは魔法使いの風上にも置けない」。這句話直譯是：「你們不能放在魔法使的上風處」。這應該是日文的諺語吧，當然也可能我日文見識比較淺薄，所以我覺得用這個說法比直接用恥辱要來得有趣多了。

在劇中，魔族講人類話語是為了能夠用語言欺騙人類，然後一個魔族講話就真的這麼文學！這非常的凸顯了他們模仿人類講話這個特質，利用人類話語欺騙人類感情的這個特點發揮非常好。都已經快死了還要烙諺語。一樣是琉古納，他在講修塔爾克遇上他手下很「不幸」的時候，用的也不是一般的說法「ふこう」，他用的是「数奇なものだな」。這個字也更有命運多舛的感嘆之意，這是我生活中絕對用不上的字。

再講另一個我也很喜歡的地方：劇中修塔爾克送費倫的手鐲，欣梅爾送芙莉蓮的戒指，都是「鏡連華」（一種花）的樣式。劇中說到：鏡連華的花語代表的是「永恆的愛情」。這裡的永恆也是沒有使用「えいえん」（永遠）或「えいきゅう」（永久）。用的是「くおん」の愛情。要翻中字的話是「久遠」的愛情。這比前面兩個說法都來得更永恆更深刻。

這些使用方式，為作品增加了許多色彩，雖然不知道是不是我日文程度普普，所以才會看到這些詞彙覺得是刻意為之，但這些部份對於這部作品的理解應該還是有所提升的。可惜我無法推坑身邊不會講日文的朋友說，趕快看芙莉蓮因為裡面的日文很有趣，不過我覺得配音演員在講話時，是多少能傳遞這些感覺的。好吧，或許只是我覺得而已。