帥熊阿席達卡

18 Aug, 2026

既然昨天提到了魔法公主，帥熊就只好當一下宮崎駿系列曾經的最帥男主角「阿席達卡」。但是很偷懶，只給了他阿席達卡的坐騎，沒給他換裝。

ヤックル（亞克路）

就先聊聊男主角的坐騎好了。是一隻類似羚羊的動物，在一些資料中顯示那是宮崎駿老師虛構的物種，而且我大部分看到都是這樣說的：

「アカシシ」と呼ばれる大カモシカ。アカシシは現代では絶滅したという設定の架空の動物

中文的意思應該是：一種稱之為「アカシシ」的「大カモシカ」。設定上「アカシシ」是在現代已經滅絕了的架空物種。

有關「シシ」與「カモシカ」的翻譯因為一些習慣的翻譯稱呼與分類上的問題，我覺得要解釋起來有點複雜就算了，其實也沒有搞得很懂。去查了一下沒有看到這個物種真實存在然後滅絕了的資料。所以這段是說在那個架空的世界的現今滅絕了，故事發生在那個世界的古代。

覺得這個設定很有層次，明明可以直接解釋「這是個架空的物種」，卻特別還一起把「在現代已經滅絕」這個敘述一起架空起來。

帥熊圖完全沒改是偷用之前騎白馬的圖，因為本圖主角就是亞克路，他超可愛的啊，其實我起初是覺得像他這種這麼纖細的動物是能騎的嗎，沒有虐待動物的嫌疑？但在劇中看起來真的能騎，而且聰明又忠誠，超討人喜歡的。

アシタカ（阿席達卡）

有關於阿席達卡曾經有過一段「其實是渣男」的討論，雖然真的不是重點，但還是想幫他平反一下。

事情是這樣的。阿席達卡在離開自己的村莊要去找尋詛咒的真相時，送別他的女孩「卡雅」稱他為「哥哥」。但是在劇中的設定，其實是他的未婚妻。離開時女孩送了他一把黑曜石做的刀，象徵著保護的意味，並說出：「我會一直想著你」這樣的話。阿席達卡也回應了：「我也會一直想著你。」

在那個年代，雖然是未婚妻但我不認為阿席達卡對女孩是抱有愛情的成分的。那個年代可能就是指腹為婚，應當是在懂事之前都真的當妹妹在看待，所以如果這輩子都沒有遇到喜歡的人，大概就會這樣成婚。在道別時，基本上也認為自己不會回來了，話語中給了一點念想，不是欺騙，也不是承諾。（雖然卡雅應該有愛他。）

在阿席達卡遇到小桑時，我也沒有覺得劇中有特別著重他們的感情線，起初仍然是不知道什麼是喜歡的感覺，只是想保護她，而且也不只保護她而已，阿席達卡的目標不是追女主，而是要找到人神共存的方式。小桑是動物養大的，雖然她是人類，但她象徵的是神靈的孩子，所以阿席達卡當然不能讓她死掉。

喔對了，在劇中，小桑與卡雅的配音演員是同一個人「石田百合子」，在網路上有看到報導說她曾經對於阿席達卡把卡雅送給她的小刀拿去送給小桑這件事，對宮崎駿提出抗議，而宮崎駿老師則是回答了「男人都是這樣啦」這樣的敘述，有推特的翻拍但是我找不到源頭，總覺得這件事情沒有這麼單純，特別讓這兩人同一個配音，還有小刀的傳遞，這些都是安排好要傳達某些意義的吧。

もののけ姫（魔法公主？）

是說翻譯成魔法公主大概也蠻值得吐槽的，沒有魔法也不是公主。

女主角小桑是在大自然中被動物撫養長大的，所以她是神靈那邊的象徵。有一個翻譯似乎是幽靈公主，但我覺得也還是有哪裡不對的感覺，可能公主還是有點違和，但我也不知道怎樣更好。不過沒關係，不論是哪個翻譯聽起來都蠻好聽的，就不要想太多，對我來說她就是「森林的孩子」。所以最後也用她的手，一起將山神獸的頭交還。只是如果真的這樣翻譯可能不會賣，所以就不糾結了。

原文的「もののけ」直譯大概可以是「怪物、幽靈」，不過泛指的範圍很廣，中文沒有很好的對應字要看前後文，在這裡因為這部電影泛靈信仰的關係，所以也有點「神靈」之意。而「姫」一般雖然翻譯為公主，這部電影女主當然一點也沒有公主的感覺，而是取其「珍貴的存在」的意義。好吧說不要糾結的。

最後，雖然上面都一直大言不慚的說什麼神靈信仰的東西，但還是要說當阿席達卡被小桑用刀指著脖子的時候蹦出的那句「そなたは　美うつくしい」¹對於初看時還幼小的我實在太震撼了。雖然之後可能看了許多次，但記憶力很差會忘掉上次的感受，這段可是多次都又被震撼到，這是什麼撩妹神技。確實阿席達卡應該是在初見她的時候就情竇初開了吧。

最後的最後，關於這部電影之所以會看很多次，有一個很單純的原因，撇開畫面好看音樂好聽這些，其實是因為「看不懂」。事情通常有正面就有反面，一部戲經常有好人也有壞人，我的立場可能跟你的立場不同。但是在這部裡面，怎麼就一直看不出來大家的關係呢。自然與人類渾沌的關係，也沒有所謂的好人與壞人，沒有明確的同盟與對立，所以看很多次不是去理解他，而是默默的接受內化的感覺，所以我也無法寫出對於這部劇的評論，只好不斷地重複看下去。

#pixel art